ăn thử

Khách hàng có thể ăn thử miễn phí các sản phẩm bánh mới tại cửa hàng.

Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Goûter, essayer un aliment : "ăn thử" désigne l'action de prendre une petite quantité de nourriture ou de boisson pour en évaluer le goût, la saveur ou la qualité avant de décider d'en consommer davantage ou de l'acheter.
   • Tester un plat : cette expression signifie également essayer un nouveau plat pour découvrir ses caractéristiques.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bạn có muốn ăn thử món bánh mới này không ? (Voulez-vous goûter ce nouveau gâteau ?)
  • Khách hàng được ăn thử sản phẩm miễn phí tại quầy. (Les clients peuvent essayer gratuitement le produit au stand.)
  • Trước khi mua, tôi thường ăn thử một ít trái cây. (Avant d'acheter, je goûte généralement un peu de fruit.)

Utilisation avancée

• "Ăn thử miễn phí" : dégustation gratuite, souvent utilisée dans un contexte commercial ou promotionnel.
  • Cửa hàng đang có chương trình ăn thử miễn phí. (Le magasin propose une dégustation gratuite.)

Variantes et mots apparentés

• Nếm thử (verbe) : goûter, tâter (souvent utilisé de manière interchangeable avec "ăn thử", mais "nếm" peut impliquer une évaluation plus attentive du goût).
• Dùng thử (verbe) : essayer, tester (usage plus large, pas limité à la nourriture).

Synonymes

• Goûter : prendre une petite quantité d'un aliment pour en apprécier la saveur.
• Essayer : tester quelque chose pour se faire une opinion.
• Déguster : goûter avec attention pour apprécier les qualités.

Expressions idiomatiques

• Ăn thử cho biết : goûter pour connaître, essayer pour se faire une idée.
  • Món này lạ, cứ ăn thử cho biết. (Ce plat est étrange, goûtons-le pour voir.)